FC2ブログ

*All archives* |  *Admin*

2019/07
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >>
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
翻譯草稿(‘全裸’更新完畢)
チェリーベル温泉の癒し効果と効能の考察
06.人は何回目のいたずら電話でキレるのか!?
07.人は何回目のじゃんけんで全裸になるのか!?


這兩音軌是偶翻譯的,先放惡作劇電話這一軌(全裸那軌已經校對完畢),形式上説一下:請勿轉載,要轉請等待蓮蓮負責的完整版成品翻譯。偶現在放的只是校對完畢的文本文件,而且也只有兩軌。

06:人會由於幾通惡作劇電話而抓狂!? (by:rulain)

櫻井:這裡繼續,人會由於幾通惡作劇電話而抓狂!?鼓掌鼓掌。
眾:耶!鼓掌。
鈴村:很必要吶這個(考察)!
櫻井:溫泉旅館,説到醉鬼的惡趣味玩笑就是惡作劇電話,其實偶們打過了。
鈴村:打過了。
櫻井:開始的時候。在箱根的時候。
鈴村:在箱根的時候打過了。
櫻井:打過了吶!
鈴村:還有偶在沖縄的時候(超人百回紀念時)給櫻井君打了三回。
櫻井:大概打了三回。
鈴村:一個小時一回。
櫻井:啊哈哈哈,很會鬧。在晚上,給沒到溫泉來的朋友打幾回電話會很HIGH吶。
鈴村:這會很HIGH。
松來:嗯
櫻井:但是,打太多就只會成為麻煩。
鈴村:對。
櫻井:這裡,Cherrybell身體的大試驗(鈴:嗯!),民那加油惡作劇(打哽)...
鈴村:哈哈哈(拍桌子)。
松來:哈哈,啊
櫻井:是(錄音)現場的說。
鈴村:要加油的說。
櫻井:民那要‘加油’打惡作劇電話哦![‘加油’= =|||]
鈴村:哦,等下,什麽?來了,是聖誕老人。
櫻井:真的?
松來:給誰打好呢?
鈴村:在晚上十點時,說不定要早一點,從窗子進來。
櫻井:呵呵,啊,原來如此,爲了熱鬧。
铃村:是的,还有那個聖誕樹……
櫻井:聖誕樹啊
铃村:一定会裝飾聖誕樹的
櫻井:那說明下規則,按照计划是给这位叫根來桑的人打电话。
鈴村:這個人,之前剛到過夏威夷的肯定很有幹勁的呢。
櫻井:哈哈哈,關照過偶們三個人都的製作人桑。
鈴,松:高層人士(偉い人)哦。
櫻井:是對工作要求很嚴的高層人士。
松來:哦。
櫻井:當然是趁這個機會給他打電話。
鈴村:哦,是嗎。
櫻井:給他打很多次電話,很多次,‘現在(偶)正在溫泉哦!’
鈴村:哦。
櫻井:只是不停地重複這句,只是不停的重複。
鈴村:啊~原來如此。
櫻井:只是。
鈴村:只是這句吶。
櫻井:他生氣了調查就結束。
鈴村:原來如此。
櫻井:那麼(他)到第幾通(電話)會生氣呢?
鈴村:哈哈哈哈。
松來:真的要打嗎?!
櫻井:由誰來打電話用扔塞子決定。
鈴村:啊。
松來:不是猜拳吶。
鈴村:是塞子吶,塞子是櫻井的強項。
櫻井:是這樣嗎?(鈴:呵呵呵)
松來:不是猜拳吶。
鈴村:哈哈哈。
櫻井:不知道吶。出現1,2 就是偶櫻井。
鈴,松:是。
櫻井:3,4 就是鈴村。
鈴村:是。
櫻井:5,6 松來給根來桑打電話。
松來:欸~很是害怕。反正是要打,還是最先打的比較好。
鈴村:嘛,會漸漸變得不爽。
櫻井:是的吶。
松來:是。
鈴村:那,由誰來扔。
松來:那由鈴村桑拿著。
鈴村:那由偶隨便扔在這裡看出現幾。
櫻井:啊~是的~是的。
staff:開始了啊
三人:是。
櫻井:會扔出幾呢?
鈴,松:2。
櫻井:是偶。
松來:櫻井桑。
櫻井:有點,有點緊張了。
鈴村:這沒關係吧。這是first試驗,拜託了。
松來:現在已經拿起來了。
櫻井:打多長。
staff:3分鐘以內
第一通
鈴村:接了沒。
松來:接。
櫻井:會接嗎?

続きを読む

スポンサーサイト

テーマ : おすすめ+゜
ジャンル : ブログ

最後還是‘ただいま’
Are you Alice?Unbirthday
Disappearance curve(ミニドラマCD)
(剛剛聽到的舊作)歡樂又神經大條的情節的粗略記録

開場:明顯的鐘擺擺動聲
Alice? (CV:櫻): ̄Д ̄ 啊—(吸鼻聲),恩,恩,那個...
帽子屋(CV:平田桑):怎麼啦?!!
Alice?:稍微想了下,偶給人的印象貌似盡是'任性''想幹什麼就幹什麼'
帽子屋:什麼貌似,事實就是吧!
Alice?:但是,偶覺得自己其實沒有那麼任性吧!
帽子屋:欸 = =
(然後開始用兩口子拌嘴的語調,開始為很小的事吵架,略)
Alice?:吵死了!總之偶決定了:從今天開始變得任性!想幹什麼就幹什 麼!就因為偶是Alice?就得和白ウサギ扯上關係還要和你在一起聽你碎 碎念?!就到今天為止!就是説偶要離家出走!
帽子屋:欸, ̄ー ̄
Alice?:呃...不阻止偶嗎?!
帽子屋:非要阻止不可嗎?!
Alice?:呀!不要阻止偶,絶對不要阻止偶! (其實很想被阻止)
帽子屋:不會阻止的哦
Alice?:那分手就分手(偶覺得不是‘知道了知道了’),偶離家了啊!聽好了絶對不要跟過來哦...(重複了好幾遍,佩服SE的踱歩聲)

畫面轉到Heart of Queen的宮殿
Alice?:就是這樣,暫時讓偶住下來...
(女王當然不會簡單就答應,女王不要沒用處的男人待在身邊,即使是不可思議國度不可缺少的Alice?)
三月ウサギ(JUN出場):女王SAMA,偶來歸還廚房的鑰匙了,偶也差 不多該...欸,啊勒,Alice?
Alice?:啊勒?MiMi?你在這里幹什麼?
(女王爲了享受TeaTime把三月兔留下來了,誰叫人家MiMi點心做得好)
Alice?:欸——這不是狡猾嗎,這種能和女生卿卿我我的職位,這種美好的工作怎麼能讓給你啊!要做的話也讓偶做撒,這個工作!(抗議ing)
三月ウサギ:你在説什麼啊!這又不是遊戲,而且Alice也不會做料理吧! 再怎麼説你都像人們供奉的沒用天使,哈哈,原來比偶還派不上用場啊!
Alice?:哈哈,真的吶,那麼3秒之後就給你一拳,3(╬ ̄皿 ̄)=○

続きを読む

テーマ : 誰の日。
ジャンル : 日記

翻舊作——櫻的一首歌
笑顔の花
唄:櫻井孝宏

小さく笑って. 我淺淺的一笑
君は僕を時々突然. 你突然之間對我説
「カワイイね」って言うんだ. 好可愛啊
少し嫌がってみせたけれど. 雖然表面上有些不願
ホントはちょっと. 其實有點
嬉しかったりする. 高興了起來

夜の散歩に連れ出して. 出來散歩的夜晩
今日は素直に言おうって思う. 今天想跟你坦白
ビ-ルのあいまいにのぞく. 窺視于大樓的縫隙間
月は二人が息を止めるのに. 月使兩人屏住了呼吸
充分な明るさで. 皎潔的月光下
言葉がどっかいっちゃったよ. 不知怎麼就説出了口

つないだ手を3回ノック. 握緊的雙手敲響三回
僕の想いは届くかな. 我的感情能傳達到嗎
にぎりかえす 君の手は. 你回握的手
小さくて でも強かったんだ. 小小的 但卻有力
二人で歩く道の跡には. 兩個人走過的足跡上
笑顔の花が咲いてるよ. 開出了笑靨般的花

びっくりするほど君は僕を. 讓我驚訝的是
まっすぐじっと見つめる時がある. 你專注的凝視著我時
テレくさくなって逃げ出しては. 我害羞得無法逃出
本当の事言えなくなっていった. 真心話説不出口

夜の散歩に連れ出して. 出來散歩的夜晩
今日は素直に言おうって思う. 今天想跟你坦白
ビ-ルのあいまいにのぞく. 窺視于大樓的縫隙間
月は二人が息を止めるのに. 月使兩人屏住了呼吸
充分な明るさで. 皎潔的月光下
言葉がどっかいっちゃったよ. 不知怎麼就説出了口

たくさんの想いはそう. 有許多情感
いつだってからまわって. 是何時萌生的呢
そんな僕のもどかしさを. 那樣使我無所適從
つつむ手が優しかったんだ. 牽著的手很温柔
二人で歩く道の跡には. 兩個人走過的足跡上
笑顔の花が咲いてるよ. 開出了笑靨般的花

どしゃぶりの雨の日も . 大雨滂沱的日子
君となら笑えるから . 我也能笑著對你
いつまでも 僕のそばに. 永遠在我身邊
僕のそばに いてほしい. 想要你永遠在我身邊

つないだ手を3回ノック. 握緊的雙手敲響三回
仆の想いは届くかな. 我的感情能傳達到嗎
にぎりかえす 君の手は. 你回握的手
小さくて でも強かったんだ. 小小的 但卻有力
二人で歩く道の跡には. 兩個人走過的足跡上
笑顏の花が咲いてるよ. 開出了笑靨般的花
咲いてるよ . 開出了
笑顏の花が咲いてるよ. 開出了笑靨般的花


很是糾結的翻譯,因為偶覺得直譯出來會有點雷人。還有日語歌詞也
修了很久。後來讓悠幫忙偶重新弄了一遍歌詞的翻譯。悠,偶崇拜乃!
雖然乃翻得也是直接版的。於是綜合了下,最後就翻成上面那個樣子,
(偶果然還需要學習,Orz。)
偶蠻喜歡櫻的這首歌的歌詞的,當然櫻唱得也很贊。

テーマ : 誰の日。
ジャンル : 日記

睡不醒的早晨...

朝は弱いです、まだ眠い...orz もう駄目...
最近喜歡聽了鈴的Good morning call后再起床,心情會很好。
因為聽了之後就開心得不想睡了,於是拿來當叫醒鈴聲。
星座彼氏シリーズ Starry☆Sky 第二彈.音軌06

鈴:Good morning!早上好!喂,起來啊!啊勒,腦子還沒轉動起來?
怎麼了,喃喃自語的,好可愛吶!喂,再不起來,要遲到了哦!...
啊,又睡下去了吧!喂,難得叫妳起床的説,不要再睡了!恩,不起
來的話偶現在就到妳那邊給妳早上好的吻(おはよのちゅ)了哦!
奴咖咖咖!...欸?已經起來了?真的就起來了?唔,有點遺憾,早上
好的吻泡湯了。沒辦法,到下次的機會再,欸,沒有那樣的機會
了?!好 過分啊!不過,嘛,好好起床了就好,呵呵,再一次,
Good morning! 今天的叫醒怎麼樣啊?正気?清爽?今天一整天都打
起精神吧!啊! 在此之前:‘最喜歡妳了,今天明天後天也是,一直,
一直最喜歡妳!’ (大好きだよ!今日も明日も明後日も!ずっと328
ずっと大好きだからなぁ) ...問‘突然怎麼啦?’,所以説,當時
所有的心情就立刻傳達給妳,剛剛這樣決定了!於是馬上説出來了
早上就可以聽到最喜歡的妳的聲音是幸福的感覺!啊勒,已經這個
時間了嗎?!雖然還想再説會兒話,妳也差不多要開始準備了,所
以偶要掛斷了,那麼再見。

順便放上偶睡著前一直在聽的話,八音盒的背景音樂很安心,
然後櫻優しいの声就不停的在耳邊播放。
オレンジハニ-ボクキミ☆I LOVE YOU!音軌02messagefromShinya

267:哦,怎麼,已經醒了嗎?還早吧,再稍微睡一下比較好,怎麼
了,眼睛睜開著,但是先不要起床比較好,恩,再稍微像這樣待一
下,昨天也很遲才睡,像這樣慢慢的讓身體放松一下,妳的房間有
沁人的氣味,真 好,這種味道,我喜歡,妳的味道也喜歡,啊,
像野獸一般甜蜜,再到我的身邊來一點,恩,把頭枕在這裡好了。
我愛你,要一直在一起哦(愛しているよ、ずっと一緒によなぁ)!

テーマ : 誰の日。
ジャンル : 日記

翻舊作之~田中くんのQ&A~
bannerxx.jpg
bannerccc.jpg
bannervv.jpg
bannerjj.jpg

テーマ : 誰の日。
ジャンル : 日記

あたし

R .U (rulain)

Author:R .U (rulain)
失くした夢、君は「諦メ
ナイデ」と云った



好きな作家:
Charlotte Brontë
華藤 えれな
木原 音瀬
一穂 ミチ

ラブコン:
浜崎あゆみの 唄
橋本一子の 音楽
漫画 、ドラマ CD
Web ラジオ

ボールクロックミニ
カテゴリ
R .U のTreeArcive
music.
最新記事
綾波レイ(長女)
コメント
花とゆめ
舞い散る花弁
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。